[verse1]
後ろの正面 探してるけど
I’m trying to find the front of the back＊
＊front of the back: this is an expression from a Japanese traditional play song “Yu-yake-ko-yake”. This is a game that you close your eye and guess who’s behind you. if you can’t guess who it is, you will be the it of the tag.
鬼に捕まってやり直し
Caught by it and starting it over
イージーゲームでプレイしたいけど
I want to play the game on easy
リセットボタンがないようです
But there doesn’t seem to be a reset button
人生なんて そんなもんだよ
That’s just the way life is
ノイズ混じっても 止められない
You can’t stop it even the noise is cutting in
ご支援ありきで 奴を倒すなら
If you help me take him down
週末旗を送ってやるから
I’ll send you a flag for the weekend
[pre-chorus1]
行ったり来たりの言葉で低迷
Coming and going, playing with words without any opportunity
1発お見舞いしてやる AB
I’ll punch you in the face. AB
愛想振りまき従う姿は
The way you follow people with your fake affection is
数ある中でも見苦しい
one of the most unsightly things I’ve ever seen
[chorus]
正に生涯我が身は焼き直し
It’s true, my whole life I’ve been reheating myself＊
＊the word “reheating-焼き直し” brings the image of a potter. They are very delicate with their work. If they don’t like what they made, they just throw it away. This is the exact image she is having about life.
ライフ無し アピるの分からず屋
No HP, appealing but so ignorant
揺りかごから墓場で何やってんだ
What are you doing cradle to graveyard?
道行 つねづね 下り坂
Follow the way, It’s always downhill
[verse2]
リズムを逆走 試しちゃうけど
I’m trying to run against the rhythm
檻に入れられて ろくでなし
Bastard, locked in a cage
通信回線途切れる世界も
Even a world without internet is…
意外と不満が無いようです
Not bat as you think
[pre-chorus2]
Zで掴める中古な発想
A secondhand idea that can be grasped with a Z＊
＊Z is a command for grabbing like in smash bro.
二進も三進もいかない? パロディ
Can’t go two or three steps more? Cuz its jus t parody
真の言葉で得られた物なら
If it comes from a true word
数ある中でも美しい
It’s the most beautiful of all
[chorus1′]
正に生涯我が身は瓜二つ
It’s true, my whole life I’ve been a duplicate
頭だけねじ抜けゆるゆるだ
Only my head is unscrewed and loose
生まれてから死ぬまで丸写し
From birth to death, I’m an exact copy
詳しい事情は黒く塗れ
Paint the details black
[talk]
人生左右の暗い道 凹凸ばっかでタチが悪い
My life is a dark road on both sides, full of bumps and bruises
攻撃力はそのまんま 体力増加が賄い(まかない)だ
Your attack power is what it is, your strength increase is what pays the bills
フラストレーション溜まって不満で
I’m frustrated and dissatisfied
鉱山Craft夜が明けた
Mine craft. The dawn has come
[Bridge]
ベルトで打つ、平手打ち、包囲攻撃、手錠がけ
Belt strike, slap, Surrounding attack, Handcuffing
監視する、合図する、ぐるっと回って、色仕掛け
Surveillance, Signals, Circling, seduction
宝を見つけて奪い去る
Find the treasure and take it away
宝を見つけて奪い去る
Find the treasure and take it away
[chorus2]x2
ハードな人生懲り懲りです
I’ve had enough of the hard life
イージーゲームでプレイしたい
I want to play on easy game
[Post-chorus]
後ろの正面 探してるけど
I’m trying to find the front of the back
鬼に捕まってやり直し
Caught by it and starting it over
間違い埋めてく道を歩むなら
If I’m going to walk the path of burying my mistakes
リセットボタンはあるようです
There seems to be a reset button