別れたしまった彼女との思い出を歌うカントリー！
[Verse 1]
Red leaves on the river
川を流れる紅葉
Footprints in the sand
砂に残る足跡
Cold walk in December
12月の冷たい散歩
Warming up your hands
君の手を温める
Sun dress on the front steps
ワンピースが軒先にかけてある
Sun up by the lake
湖畔での日の出
Blanket down in the backyard
裏庭で毛布をかぶった
Lying wide awake
横になっても、眠くなんかならない
[Chorus]
That’s a memory I don’t mess with
これは、俺が触れないって決めた思い出たちだ
The girl I was the best with
心が最も通った女の子との…
The one I was obsessed with
俺が好きで手放せない女の子との…
Girl, you just don’t get it
ねえ、君には多分わからない
I’d fall right back with one slip
一瞬でまた恋に落ちてしまうよ
Always leaves me helpless
（君が）僕を使い物にならなくさせるんだ
Don’t hate me, I can’t help it
俺を責めないで、俺だって止めたいさ
Gotta leave us where we left it
思い出は、俺らが置いてきたところに戻さないといけないな
You’re a memory I don’t mess with
君は、俺が触れないって決めた思い出だ
[Verse 2]
Moonlight on the back seat
後部座席に差し込む月明かり
A breeze through the wires
ワイヤーを吹き抜ける冷たい風
Springsteen on the speakers
スピーカーから流れるスプリングスティーン
Girl, I’m on fire
なあ、俺は燃えている
That’s stuff I don’t think about
これらは俺が触れないって決めた思い出たちだ
‘Cause it still kills me now
だって、まだ思い出すだけで痛い
I still can’t dance around
まだそこらへんで踊るのさえ辛いんだ
[Chorus]
That’s a memory I don’t mess with
これは、俺が触れないって決めた思い出たちだ
The girl I was the best with
心が最も通った女の子との…
The one I was obsessed with
俺が好きで手放せない女の子との…
Girl, you just don’t get it
ねえ、君には多分わからない
I’d fall right back with one slip
一瞬でまた恋に落ちてしまうよ
Always leaves me helpless
（君が）僕を使い物にならなくさせるんだ
Don’t hate me, I can’t help it
俺を責めないで、俺だって止めたいさ
Gotta leave us where we left it
思い出は、俺らが置いてきたところに戻さないといけないな
You’re a memory I don’t mess with
君は、俺が触れないって決めた思い出だ
[Bridge]
It’s good running into you like this
君にばったり出会うのは嬉しいよ
But, girl, I’m close as I can get
でも、これでも、俺は精一杯近づいてるつもりなんだ
[Chorus]
To a memory I don’t mess with
俺が触れないって決めた思い出たちに…
The girl I was the best with
心が最も通った女の子との…
The one I was obsessed with
俺が好きで手放せない女の子との…
Girl, you just don’t get it
ねえ、君には多分わからない
I’d fall right back with one slip
一瞬でまた恋に落ちてしまうよ
Always leaves me helpless
（君が）僕を使い物にならなくさせるんだ
Don’t hate me, I can’t help it
俺を責めないで、俺だって止めたいさ
Gotta leave us where we left it
思い出は、俺らが置いてきたところに戻さないといけないな
You’re a memory I don’t mess with
君は、俺が触れないって決めた思い出だ
[Outro]
Red leaves on the river
川を流れる紅葉
Footprints in the sand
砂に残る足跡
Cold walk in December
12月の冷たい散歩
Warming up your hands
君の手を温める