[Verse 1]
I think I’m gonna clean my apartment
今から私の家を片付けようと思うの
Get rid of all the things that I don’t need
いらないものを全て捨ててやるわ
Come and pick ‘em up if you want them
もし欲しかったら取りに来てね
I’ll leave ‘em right by the door
前の扉に落ちておくからね
I don’t want it no more, hmm
もういらないんだから
I think I’m gonna go to a party
パーティーに行こうと思うの
Hang out with the friend you worried ‘bout
君が心配していた友達と遊ぼうかしら
And I don’t have to say I’m sorry
ごめんね、なんてもう言わなくて良いからさ
For something I didn’t do
(前は)何もしなくても言っていたのよ
And making it all ‘bout you
全部君のために…なんて
[Chorus]
So hey, what’s the use being sad over you?
君のことで悲しんでも意味がないって気づいたの
Now I can’t seem to remember being broken (Ah, ah, ah)
壊れてたことを思い出せなくなってしまったわ
And hey, what’s the time? ‘Cause you’re not on my mind
ねえ、今何時？
I’m just making sure I won’t forget the moment
この最高の瞬間を忘れないために聞いただけなの
When I’m not sad anymore
もう悲しくないから
I’m not sad anymore, no more now
もう悲しくないの、もう…ね？
I’m just mad at myself for being dumb enough to love you
あなたと恋に落ちた馬鹿な自分に腹が立ってるだけなのよ
But I’m not sad anymore
でも、もう悲しくないの
[Verse 2]
I’m gonna reconnect with my old self
昔の自分を思い出してみようと思うの
I like the way I was before we met
あなたと出会う前の私が好きだった
I’m gonna buy a one-way ticket
片道切符を買うの
Go places I’ve never been
行ったこともないところに行って
‘Cause I can do anything, hmm
だってなんでもできるんだから
Go out on a Monday, spend all of my money
月曜日に繰り出して、お金を全部使うのよ
Sticking ‘til the afternoon
午後までぶらついて
I’ve got all of this time now, when you’re not around
こんなにも時間があるんだから。あなたがいないとね
And I’m not running after you, you took up all my space
あなたを追いかけたりもしてなかった。君がこの自由さを奪ったの
And it feels so good to say
これを言えるってどんなに気持ち良いことなんだろう
[Chorus]x1
[Bridge]
I think I’m gonna throw me a party
自分のためにパーティーを開こうと思うの
Dance around the kitchen like I never got hurt, never gave up my heart
傷ついたことが嘘のようにキッチンで躍り狂うの。
It doesn’t feel like I loved you at all
あなたを愛していたことが嘘みたいだわ
[Chorus]x1
[Outro]
I’m not sad anymore, no more now
もう悲しくなんかない
I’m just mad at myself for being dumb enough to love you
あなたを愛せるほど馬鹿だった自分に怒ってるの
But I’m not sad anymore
でももう悲しくなんかないわ