一世を風靡した、あの名曲を最新和訳
[Verse 1]
I can still shut down a party
僕はいつでもパーティをお開きにできるし
I can hang with anybody
誰と遊んでも平気さ
I can drink whiskey and red wine
ウィスキーも赤ワインも飲める
Champagne all night
シャンパンだって一晩中
Little Scotch on the rocks and I’m fine, I’m fine
スコッチをロックで飲んでも平気なんだ
[Chorus]
But when I taste tequila
でも、ウィスキーを飲むと
Baby, I still see ya
君が脳裏に浮かぶんだ
Cuttin’ up the floor in a sorority T-shirt
社交クラブのTシャツをきて、ダンスフロアを圧倒したことも
The same one you wore when we were
君も同じのを着ていたね
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
コロラドの空は高い、ボトルにつく君の唇
Swearing on a Bible, baby, I’d never leave ya
聖書に誓って、僕は決して君を置き去りにしないよ
I remember how bad I need ya
君がどれほど僕に必要か
When I taste tequila (When I, when I, when I)
テキーラを飲むと思い出すよ
When I taste tequila (When I, when I, when I)
テキーラを飲むと思い出すよ
[Verse 2]
I can kiss somebody brand new
誰でもない誰かにキスして
And not even think about you
君について考えることもない
I can show up to the same bar
いつも行ってたバーに行って
Hear the same songs in my car
いつも車で聞いてた曲を聞いても平気さ
Baby, your memory, it only hits me this hard
でも、君の思い出だけはとてつもなく辛いんだ
[Chorus]
when I taste tequila
ウィスキーを飲むと
Baby, I still see ya
君が脳裏に浮かぶんだ
Cuttin’ up the floor in a sorority T-shirt
社交クラブのTシャツをきて、ダンスフロアを圧倒したことも
The same one you wore when we were
君も同じのを着ていたね
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
コロラドの空は高い、ボトルにつく君の唇
Swearing on a Bible, baby, I’d never leave ya
聖書に誓って、僕は決して君を置き去りにしないよ
I remember how bad I need ya
君がどれほど僕に必要か
When I taste tequila (When I, when I, when I)
テキーラを飲むと思い出すよ
When I taste tequila (When I, when I, when I)
テキーラを飲むと思い出すよ
[Bridge]
I ain’t even drunk, I ain’t even drunk and I’m thinkin’
酔ってないんだ。酔ってもないのに君の事を思ってる
How I need your love, how I need your love, yeah, it sinks in
君の愛がどれだけ必要かをね
[Chorus]
when I taste tequila
ウィスキーを飲むと
Baby, I still see ya
君が脳裏に浮かぶんだ
Cuttin’ up the floor in a sorority T-shirt
社交クラブのTシャツをきて、ダンスフロアを圧倒したことも
The same one you wore when we were
君も同じのを着ていたね
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
コロラドの空は高い、ボトルにつく君の唇
Swearing on a Bible, baby, I’d never leave ya
聖書に誓って、僕は決して君を置き去りにしないよ
I remember how bad I need ya
君がどれほど僕に必要か
When I taste tequila (When I, when I, when I)
テキーラを飲むと思い出すよ
When I taste tequila (When I, when I, when I)
テキーラを飲むと思い出すよ
When I taste tequila, oh (When I, when I, when I)
テキーラを飲むと思い出すよ
When I taste tequila (When I, when I, when I)
テキーラを飲むと思い出すよ