Doja Cat – Kiss Me More 和訳

[Verse 1: Doja Cat]
We hug and, yes, we make love
ハグも、その先もするわ

And always just say goodnight (La-la-la-la-la-la)
終わりには「おやすみ」っていうだけ

And we cuddle, sure I do love it
添い寝もする。もちろん大好きだわ

But I need your lips on mine
でも君の唇がふれてて欲しいの

[Chorus: Doja Cat]
Can you kiss me more?
もっとキスしてくれない？

We’re so young, boy, we ain’t got nothin’ to lose, uh-oh
私たちは若いのよ、失うものなんてないじゃない

It’s just principle
ただの建前みたいなだけど

Baby, hold me ‘cause I like the way we move, uh-oh
ねえ、抱きしめて。その動きが大好きなの

[Post-Chorus: Doja Cat]x2
Boy, you write your name, I can do the same
ねえ、君の名前を(私の口の中で)書いてよ。私もおんなじことを出来るわ

Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la
味が大好きなの

All on my tongue, I want it (La-la-la-la-la-la)
舌の上で感じるの。もっと欲しい

[Verse 2: Doja Cat]
I, I feel like fuckin’ somethin’
私、何かとヤってるみたいに感じるわ

But we could bе corny, fuck it
みんなの前でバカやったって良いわ。

Sugar, I ain’t no dummy, dummy
ねえ、私ドジじゃないのよ

I like to say, “What if?”, but if
「ねえ、もし」って言って。もしもの話は好きなの

We could kiss and just cut the rubbish
邪魔はどっかやってキスしようよ

Thеn I might be onto somethin’
そしたら何か別のものに執着できるかも

I ain’t givin’ you one in public
公共の場であなたにしてあげたりしないわよ

I’m givin’ you hundreds, fuck it
何百回もあなたにしてあげたんだもの。勘弁して

Somethin’ we just gotta get into
私たち、取り組まないといけないのよ

Sign first, middle, last on the wisdom tooth
(キスする時は)親知らずにフルネームを刻むのよ

Niggas wishin’ that the pussy was a kissin’ booth
奴らはアソコがキスするところだったらなって願ってる

Taste breakfast, lunch, and gin and juice
朝食、昼、それからジンとジュースの味を感じてよ＊

＊1993年のsnoop doggの曲、Gin and Juiceをレファレンス。

And that dinner just like dessert too
それから晩ご飯、これはデザートみたいなものよ

And when we French, refresh, gimme two
フレンチ(キス)する時は、もっと頂戴よ

When I bite that lip, come get me too
私が唇を噛んだら、私にやり返してよ

He want lipstick, lip gloss, hickeys too, huh
彼は口紅もグロスも、キスマさえも欲しいのよ

[Chorus: Doja Cat]x1

[Post-Chorus: Doja Cat]x2

[Verse 3: SZA]
Say give me a buck, need that gushy stuff
金をくれって言いなよ、濡れたアレが欲しいの

Push the limit, no, you ain’t good enough
限界を超えて。大して上手くないのね

All your niggas say that you lost without me
私無しじゃやってけないってみんな言うけど

All my bitches feel like I dodged the county
友達は、私が不幸せをかわしたって思ってるけど＊

＊countyは拘置所のこと

Fuckin’ with you feel like jail, nigga
お前とヤると牢屋に入れられた気分よ

I can’t even exhale, nigga
息を吐くこともできないわ

Pussy like holy grail, you know that
聖杯みたいなアソコ、お前もわかるだろ？

You gon’ make me need bail, you know that
お前のせいで脱獄しないといけないわ

Caught dippin’ with your friend
友達と逃げようとしていたのを捕まえたわ

You ain’t even half man, lyin’ on your—, you know that
半人前にもなってないわ、(あんな人と浮気した)なんて嘘ついちゃって

Got me a bag full of brick, you know that
袋いっぱいのレンガをくれた。いらないわそんなの

Control, don’t slow the pace if I throw back
私が投げ返してもペースは落とさないで

All this ass for real (Ah)
このお尻は本物なんだから

Drama make you feel (Ah)
ドラマが君に感じさせるの

Fantasy and whip appeal is all I can give you
私があなたにあげれるのはファンタシーだけよ

[Chorus: Doja Cat, SZA & Both]x1

[Post-Chorus: SZA & Doja Cat]x2