[Intro]
I thought you said you loved the ocean
君は海が好きだって言ってたと思うんだけど…
When we were standing at the shore
僕ら波打ち際に立ってた時
You didn’t even dip your toes in
つま先さえ水に触れさせなかったじゃないか
I can’t believe I just took you home, yeah
君を家に連れて帰ったことが信じられない
[Chorus]
I thought you said you loved the ocean
君は海が好きだって言ってたと思うんだけど…
When we were standing at the shore
僕ら波打ち際に立ってた時
You didn’t even dip your toes in
つま先さえ水に触れさせなかったじゃないか
I can’t believe I just took you home, yeah
君を家に連れて帰ったことが信じられない
[Verse 1]
You and me, by the sea, working on our tan lines
君と僕、海岸を歩く、日焼けをするためにね
(I thought you said you loved the ocean)
君は海が好きだって言ってたと思うんだけど…
Tangerine dream, I watch you swim, I watch you dive
タンジェリン・ドリーム(ドイツの音楽グループ)、泳ぐ君を見る、潜っていくのを見たよ
(When we were standing at the shore)
僕ら波打ち際に立ってた時
We could pretend it’s always like this
ずーっとこうだったって演じることもできるよ
(You didn’t even dip your toes in)
つま先さえ水に触れさせなかったじゃないか
(I can’t believe I just took you home, yeah)
君を家に連れて帰ったことが信じられない
Let’s pretend it’s always like this
いつもこんな感じだったってことにしよう
[Verse 2]
Let’s get rich, live like kings, let’s get red like lobsters
金持ちになろう、王様みたいに暮らして、ロブスターみたいに赤く(焼よう)
Factor 50 on my skin, fighting off the monsters
50のクリームを塗って、怪物たちと戦うのさ＊
＊factor 50はeasy lifeがプロデュースした日焼け止め。ここではそれに言及している。しかしこの日焼け止めはSPF25という何とも皮肉的だ
Let’s pretend it’s always like this
いつもこんな感じだったってことにしよう
And let’s collect some pretty pictures, yeah
可愛い写真を集めようよ
[Chorus]x1
[Verse 3]
I’m roasting, just coasting, good mood
燃えてるんだ、ただ燃えているんだ。いい気分さ
Your skin on my skin, posing in a photo booth
君の肌を僕の肌に重ねて、フォトブースでポーズを決める
The scent of vanilla from your shampoo
君のシャンプーからバニラの香りがするよ
And we move only when we have to
僕らは必要な時しか動かないのさ
[Verse 4]
We’re fresher than daisies, driving me crazy, driving at high speeds
雛菊より僕らは新鮮で、僕を狂わせて、ハイスピードで運転しているんだ
Hit me like Tyson, when pillow fighting up in the en-suite
マイク・タイソンみたいに殴ってくれ、枕投げの続きをしよう
You float like a butterfly, sting like a bee, gave me a nosebleed
君は蝶のように舞って、蜂のように刺すんだ。鼻血が出そうなほどにね
Life’s a beach, I’m a sexy beast
人生はビーチさ、俺がセクシーなケダモノなんだ
[Chorus]x3
[Outro]
(I thought you said you loved the ocean)
君は海が好きだって言ってたと思うんだけど…