[Verse 1]
I can’t wait to show you where I grew up
私の故郷をあなたに見せるのが待ちきれないわ
Walk you ‘round the foothills of my town
町のふもとを紹介したいの
Probably feel like you’ve been there before
前にも来た事があるって感覚になると思うわ
After hearing all the stories I’ve been telling you
私が色々なお話を聞かせてあげてるから
For six months now
もう(付き合って)6ヶ月になるのね
[Verse 2]
We’ll probably have to sleep in separate bedrooms
きっと別々の部屋で寝ることになるでしょう
Pack a shirt for church, because we’ll go
教会用のシャツを忘れないで。行かないといけないわ
I’m not trying to scare you off, but
怖がらせようってわけじゃないの
I just thought that we should talk
でも、少しだけあなたに言わないといけない事があるの
A few things out before we hit the road
町に向かう前に…少しだけね
[Chorus]
If I bring you home to mama
私のママに会わせることになったら
I guess I’d better warn ya
忠告しておいた方が良さそうね
She falls in love a little faster than I do
ママは私よりも愛するのが早いの
And my dad will check your tires
パパはあなたの車のタイヤをチェックするわ
Pour you whiskey over ice and
それから氷の入ったグラスにウィスキーを注ぐの
Take you fishin’, but pretend that he don’t like you
釣りにも連れてってくれる、まるで嫌っているかのように装いながらね
Oh, if we break up, I’ll be fine
ああ、私たちが別れても私は大丈夫
But you’ll be breaking more hearts than mine
でも、君は私の心以外も傷つけることになるわ
[Verse 3]
My sister’s gonna ask a million questions
私の姉妹たちに質問攻めにされるわ
Say anything she can to turn you red
あなたを赤面させるために何でも聞くでしょう
And when you meet my high school friends
高校時代の友達にあったら
They’ll buy you drinks and fill you in
きっと酒を奢ってくれて、色々教えてくれる
On all the crazy nights I can’t outlive
もうできない、クレイジーな夜たちの記憶を
[Chorus]x1
[Bridge]
Oh
Mmh
[Chorus]
If I bring you home to mama
ママに連れていく前に
I guess I’d better warn ya
忠告しておかなければならないわ
She feels every heartache I go through
ママは私の傷心に毎回付き合ってくれるの
And if my dad sees me cryin’
パパは私が泣いているのを見ると
He’ll pour some whiskey over ice and
氷の入ったグラスにウィスキーを注いでくれて
Tell a lie and say he never really liked you
君のことは気に入ってなかったってバレバレの嘘をついてくれるわ
Oh, if we break up I’ll be fine
ああ、私たちが別れても私は大丈夫
But you’ll be breaking more hearts than mine
でも、君は私の心以外も傷つけることになるわ
You’ll be breaking more hearts than mine
君は私の心以外も傷つけることになるわ