Kid Cudi “She Knows This”を日本語翻訳！
曲は2:00から始まります。
[Intro: Mark Webber & Michael Cera]
Scott, let it go
Don’t give ‘em the satisfaction
What if I want the satisfaction?
スコット、気にするなよ
奴らを満足させるな
俺がその満足を欲したらどうする？
[Chorus]x3
Mm-mm-mm
Yeah, and she see me, she knows this
ああ、奴は俺を見た。奴は知ってる。
Mm-mm-mm
Yeah, and she screamin’, “She knows this”
ああ、奴は叫んでる。”奴は知ってる”
[Verse 1]
Here we go, step in (Yeah, yeah) and we gon’ tear shit up (Uh)
行くぞ、踏み込んで、今からぶっ壊してやる
Yeah, they got double cups, but me and my boo got two fat blunts (Yeah)
ああ、奴らはヤク入りの酒を持ってる。でも、俺とベイビーはでっけーハッパ吸ってる
Roll it up (Gang), ooh, talk about dude, I give two fucks (Fuck)
(ハッパを)巻け、ダチについて話そう。めちゃ気にかけてるぜ
But we know (Ooh), truth, duck all the ho shit, burnin’ the burnt clips (Nah)
でも知ってる。真実。アバズレは全部避けて、使い古したセリフを使う
Now listen, wow, baby, let me set it off
よく聞け、ベイビー、いまからぶっ放すぜ
In your itty-bitty ‘kini, such a vision, oh
お前のちっぽけな才能、まったくなヴィジョン
You my fix, you’s a hit in forever long
お前は俺に欠かせない、お前は永遠の大ヒットだ
Workin’ it, your sweaty body, love to see it go, ooh-ooh
取り掛かる、お前の火照ったボディ、たまんねぇぜ
Take a ride if you like, let’s see
乗りたかったら乗ってけよ、見ようぜ
Do whatever you like and we (Yeah)
なんでも好きなことしていこうぜ
On a mission tonight, ooh-ooh
今晩はやらなといけないことがある
Live a hell of a life (Yeah)
サイコーの人生を生きる
Someone say they saw that man, ayy
誰か、奴らが見たって言ってくれ
And they say, “No, ain’t no controllin’ him,” ayy
そして奴らが言う、”無理だ、あいつを制御はできない”
Yeah, it’s a myth, up in this bitch, no takin’ flicks
これはビッチどもに出回る都市伝説だ、写真はとらねぇ
Climbed out the treacherous bottomless pit
この陰険な底無し沼から抜け出す
Yeah, I’m reborn and my life is the shit, heaven (Go)
あぁ、俺は生まれ変わった、俺の人生こそホンモノだ
[Chorus]x3
Mm-mm-mm
Yeah, and she see me, she knows this
ああ、奴は俺を見た。奴は知ってる。
Mm-mm-mm
Yeah, and she screamin’, “She knows this”
ああ、奴は叫んでる。”奴は知ってる”
[Verse 2]
Yeah, gangs of women givin’ lovin’, easy sinnin’
ああ、オンナの大群が群がる、堕落するのは簡単だ
Suppose you got two hoes that go both ways, don’t know my limit
お前を取り巻くアバズレがいても、俺の限界は計り知れない
Know what it is, fall into the void, this how I’m livin’
それを知り、底無し沼に落ちる、これが俺の生き方
Can’t ask for better options, it’s the captain of the ship isn’t it?
これ以上の選択肢はない 船長が決めることだろ？
Yeah, yo, this for my sanity
俺の正気を保つためだ
Some play some days into the night
時には夜まで遊ぶこともある
I say you can’t judge me, babe, I’m twisted in the brain, know why (Yeah)
俺を判断することはできない、俺はひねくれてるんだ、なんでか知ってるだろ
See I can’t be stressin’ (No, no, I can’t stress)
ほら、俺はイラつくべきじゃない
I just need my medicine (Yeah baby, I need it)
薬が必要なだけなんだよ
Baby, come and learn these lessons (Come, baby, and see)
こいよ、お前に教えてやるぜ
Been around and around again (Boom-boom, boom-boom)
回り回って、またここだ
Cuttin’ loose with the troops and, no, we ain’t lie
兵隊と一緒に逃げても嘘はつかない
This the move, come and tell your group get inside the groove
これが俺の手だ、来てお仲間に伝えてやれ、グルーヴを感じろってな
We at the trippy house, show me how you do
俺らがクール、お前の番だぜ、見せてみろ
Live a hell of a life
サイコーの人生を生きてるぜ
[[Chorus]x3
Mm-mm-mm
Yeah, and she see me, she knows this
ああ、奴は俺を見た。奴は知ってる。
Mm-mm-mm
Yeah, and she screamin’, “She knows this”
ああ、奴は叫んでる。”奴は知ってる”
[Outro]
Yeah, yeah
Gettin’, Gettin’, Gettin’
Crazy
Hmm, hmm, hmm-hmm
どんどんクレイジーになってく