[Verse 1]
We broke up a month ago
もう別れて1ヶ月になるわね
Your friends are mine, you know I know
君の友達は私のよ、わかってるでしょ
You’ve moved on, found someone new
あなたは次に進んだ、新しい人を見つけたの
One more girl who brings out the better in you
君の良さを引き出せる女がもう一人増えただけよね
And I thought my heart was detached
私、心を失ってしまったかと思ったわ
From all the sunlight of our past
過去に輝いていた日々の光からね
But she’s so sweet, she’s so pretty
でも彼女は可愛くて、キュートなんでしょ
Does she mean you forgot about me?
私は完全に忘れ去られてしまったわけ？
[Chorus]
Oh, I hope you’re happy
あなたが幸せであることを願うわ
But not like how you were with me
でも、私たちが一緒だった頃の幸せとは違う形のね
I’m selfish, I know, I can’t let you go
私ってジコチューね。知ってる。あなたを手放せないの
So find someone great, but don’t find no one better
いい人を見つけたのね。でもよりいい人は見つけられない
I hope you’re happy, but don’t be happier
君が幸せであることを願うわ。でも私たちより幸せになってほしくない
[Verse 2]
And do you tell her she’s the most beautiful girl you’ve ever seen?
彼女に「今まで見たことのある人の中で最も綺麗だよ」なんて言ってるんでしょ
An eternal love bullshit you know you’ll never mean
永遠の愛なんて嘘、まだついてるんでしょ
Remember when I believed
信じてた頃を覚えてる
You meant it when you said it first to me?
初めて言った時は心がこもっていたんでしょうけど
And now I’m pickin’ her apart
今、私は彼女をめちゃくちゃに言ってる
Like cuttin’ her down will make you miss my wretched heart
非難すれば、私の壊れた心が少しはマシになるかのように
But she’s beautiful, she looks kind
でも彼女は綺麗だし、優しそうだわ
She probably gives you butterflies
彼女はあなたの胸を高鳴らせるんでしょうね
[Chorus]
I hope you’re happy
あなたが幸せであることを願うわ
But not like how you were with me
でも、私たちが一緒だった頃の幸せとは違う形のね
I’m selfish, I know, I can’t let you go
私ってジコチューね。知ってる。あなたを手放せないの
So find someone great, but don’t find no one better
いい人を見つけたのね。でもよりいい人は見つけられない
I hope you’re happy, but don’t be happier
君が幸せであることを願うわ。でも私たちより幸せになってほしくない
I wish you all the best, really
君に幸あれ、本気で思ってるの
Say you love her, baby
愛してるのって言うんでしょ
Just not like you loved me
でも私とは違う感じで
And think of me fondly when your hands are on her
彼女の手を触れた時に私のことを懐かしく思い出すように
I hope you’re happy, but don’t be happier
君が幸せでありますように。でももっと幸せにはならないで
[Bridge]
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
[Chorus]x１