カントリーの名曲を新翻訳！これで理解を深めよう！
[Intro]
You know I like my chicken fried
俺がチキンフライが好きなこと知ってるだろ
Cold beer on a Friday night
キンキンなビールを金曜に
A pair of jeans that fit just right
俺にぴったり合うジーンズと
And the radio up
ラジオもつけてな
[Verse 1]
Well I was raised up beneath the shade of a Georgia Pine
俺はジョージアのカシの木の下で育った
And that’s home you know
あれは俺の我が家だぜ
Sweet tea, pecan pie, and homemade wine where the peaches grow
甘い紅茶にピーカンパイ、それと桃の育つところでとれたワイン
And my house it’s not much to talk about
俺の家はそんなに言うほどでもないが
But it’s filled with love that’s grown in southern ground
南の地で育まれた愛に満たされてるんだぜ
[Chorus]
And a little bit of chicken fried
それとあのチキンフライだ
Cold beer on a Friday night
金曜にキンキンのビール
A pair of jeans that fit just right
俺にビッタリなジーンズと
And the radio up
あとラジオもな
Well I’ve seen the sun rise
朝日が昇るのも見た
See the love in my woman’s eyes
彼女の瞳の奥の愛も
Feel the touch of a precious child
大切な子供に触れる感覚も
And know a mother’s love
母の愛も知ってるさ
[Verse 2]
It’s funny how it’s the little things in life that mean the most
人生の小さなことに大きな意味があるって、不思議だぜ
Not where you live, what you drive, or the price tag on your clothes
どこに住むか、何に乗るか、服の値段とか、そんなものじゃないだ
There’s no dollar sign on a piece of mind
心に値段はつけられない
This I’ve come to know
最近わかり始めたんだ
So if you agree, have a drink with me
だから、もしそう思うんだったら飲もうぜ
Raise your glasses for a toast
グラスを掲げて、乾杯だ！
[Chorus]
To a little bit of chicken fried
ちょっとしたフライドチキンに
Cold beer on a Friday night
金曜にキンキンのビール
A pair of jeans that fit just right
俺にビッタリなジーンズと
And the radio up
あとラジオもな
Well I’ve seen the sun rise
朝日が昇るのも見た
See the love in my woman’s eyes
彼女の瞳の奥の愛も
Feel the touch of a precious child
大切な子供に触れる感覚も
And know a mother’s love
母の愛も知ってるさ
[Verse 3]
I thank God for my life
この人生をくれた神に感謝するぜ
And for the stars and stripes
それから星条旗にも
May freedom forever fly, let it ring
この自由よ永遠に！自由の鐘よ鳴り響け
Salute the ones who died
亡くなった先人に敬意を
The ones that give their lives so we don’t have to sacrifice
俺らが犠牲にしなくて済むように
All the things we love
俺らの愛するものを犠牲にしなくて良いようにな
[Chorus]
Like our chicken fried
例えば、フライドチキンみたいに
And cold beer on a Friday night
それと金曜日に冷えたビール
A pair of jeans that fit just right
俺にぴったりなジーンズと
And the radio up
ラジオもな
Well I’ve seen the sun rise
朝日が昇るのも見た
See the love in my woman’s eyes
彼女の瞳の奥の愛も
Feel the touch of a precious child
大切な子供に触れる感覚も
And know a mother’s love
母の愛も知ってるさ
Get your little chicken fried
チキンフライを持ってきなよ
And cold beer on a Friday night
それと金曜日に冷えたビール
A pair of jeans that fit just right
俺にぴったりなジーンズと
And the radio up
ラジオもな
Well I’ve seen the sun rise
朝日が昇るのも見た
See the love in my woman’s eyes
彼女の瞳の奥の愛も
Feel the touch of a precious child
大切な子供に触れる感覚も
And know a mother’s love
母の愛も知ってるさ